English by Sarah A. Matheson
Translated by Ada Tian
Images courtesy of Gorman Studios and Gracie Studio
16世紀初起，來自中國的瓷陶、絲綢和漆器，備受歐洲貴族青睞，蔚為風尚。這些帶有異域情調的物品，迅速為貴族爭相擁有。至18世紀末，幾乎每一座歐洲豪邸都有一間房間使用中國風壁紙，通常作為女性臥室，即使較為簡樸的住宅亦是如此。
英國和法國的製造商敏銳地嗅到這股新商機，針對市場對中國壁紙的喜愛，開始生產仿製品。「Chinoiserie」，意為具有中國風格的物品，來源於法語單詞「chinois」，意為中國的，今天用來解釋這些受中國設計啟發和演變而來的裝飾藝術風格，以及歐洲人對中國異域風情的詮釋。儘管稱之為「中國風格」，但實際上歐洲藝術家並沒有區分來自亞洲不同地區的設計特點，並經常將來自中國、日本和其他東亞文化的圖案混搭，以錦緞、絲綿和其他材料為媒介，重新創造出了各種充滿想像力的裝飾圖花。
當代中國風
如今，少數的西方藝術家正在以此傳統形式，延續這種裝飾藝術。溫哥華Gorman工作室的創辦人Peter Gorman，是一位專精此領域的藝術家，手繪美麗的中式壁畫，在其三十餘載職涯中，為許多居家室內設計注入了獨特的文化元素。
Gorman先生表示，他會將其專業投注於中國風創作，是因為最初接觸裝飾藝術時，就對此風格產生濃烈的興趣，並有幸師承該領域的資深專家。他說：「中國風，跨越了文化和歲月的居家裝飾藝術，既具有時代的連續感，也能如同鳳凰涅槃般，不斷重獲新生，周而復始、循環往復。」學習這項藝術極富挑戰性，他亦強調，中國風格本身就是業界公認的標竿。
中國風壁畫的奢華感，源自其高度的細節和精緻的線條，並常以黃金、金粉和半寶石等珍貴原料呈現。也因此，時至今日，這仍然是一項極度講究工藝的行業。
