Chinese text by Fenzhi Zhang
Pictures courtesy of Sotheby’s International Realty
紐約威斯特切斯特郡（Westchester County）北部的龐德里奇（Pound Ridge）是一座靜謐的城鎮。這裡目前有一棟6臥6.5衛的豪宅待售，共有14,000平方英尺的居住面積。
此雅宅由現任主人和建築設計師一起傾心設計，自1997到1999年歷經兩年精工打造而成。它坐擁17英畝風景優美的土地，身處蔥鬱樹木之中，靜靜地隱落在距離龐德里奇小鎮商圈不遠的一個小徑深處。
This eclectic six-bedroom home is located in Pound Ridge, one of New York’s upscale neighborhoods.
開車緩行，進入開闊的院落，一座兼具古典與現代建築風格的大氣建築赫然豎立。它有著典雅莊嚴的門廊、幾乎和屋脊等高的的白色頂柱、寬大的窗戶和優雅的三角屋脊。推開精緻厚重的正中大門，氣勢恢宏的弧形樓梯，對稱分列大廳兩側。舉目而望，大廳正中頂部是有著透明玻璃和飛鳥圖案的拱形圓頂，以及一個超大型的水晶燈。
款步大廳四周，室內光線充足、空間開闊，給人一種富麗堂皇之感。穿過大廳，推開後門，行至通往後院的天台上，如畫般的景色悠然眼前。遠觀，楓樹、橡樹、山胡桃樹等多種樹木鬱鬱蔥蔥；近看，一個精心設計的大型游泳池內水質清澈、微波蕩漾。
Backyard entertainment includes a stereo sound set and a lighting system to highlight the pool.
從天台走下，進入了由後院加地下室構成的大型聚會和遊玩區域。天台附近和游泳池旁各有一個燒烤爐，供夏、秋季節戶外燒烤使用。巨大的游泳池，有溫水功能，且有一個水位很淺的兒童遊玩區。媽媽們可以悠閒地坐在附近，看孩子們在水裡嬉戲。游泳池內設有一個吧檯和座椅。人們可坐在水中，就著吧檯，吃吃喝喝、聊聊天，盡享休閒時光。 值得一提的是，游泳池四周設有優良的音響和燈光系統，可滿足白天或夜間舉行的各式派對需求。
地下室一層，內設檯球桌、酒窖、吧檯、聊天和就餐區域等，是一個功能齊全且頗有格調的室內聚會和遊玩區。優雅輕鬆的內部裝潢，讓人步入其中，彷彿身處一個高級餐廳或酒吧，心情頓時放鬆下來。地下室開放式的空間結構，也方便人們走動、溝通和社交。
During parties, this 2,500-plus bottle wine room on the basement level is perfect for wine tastings and intimate conversations.
The basement was designed as the space for entertaining family and friends. With a bar, pool table, and access to the swimming pool, it is a happy place where everyone can enjoy each other’s company.
除了非常適合招待客人和社交娛樂之外，這棟絕美建築最讓人心動的是：溫馨舒適的家庭生活設施。 每個家庭成員的臥室，包括孩子們的臥室，都採用了大戶型設計，空間寬闊且採光良好。健身房、家庭活動室（Family Room）和水療室（Spa）都是現任主人一家經常在一起活動的區域。他們也喜歡爬上屋頂，大大小小一起依偎在一起瞭望璀璨的星空。
對於男主人而言，宅內他最喜歡的空間是自己的書房，它典雅幽靜，具有濃郁的書香氣息。 女主人非常享受功能齊全且頗具風格的廚房，她享受在這裡為一家人備餐的每一天。此外，和先生一樣，她也有一個專屬於自己的書房。書房外常年綠意盎然，視野極佳，書房內寬敞明亮，安靜舒適。她說，作為一名母親，她非常享受每日在書房內獨自靜處的時光。
This airy and bright study is a tranquil sanctuary to relax in after a long day.
Built-in bookcases, rich mahogany, and traditional paneling give this study a classical and sophisticated vibe.
*女主人感歎這裡的時光，每一天都像是在度假。她尤其喜歡水療室。其中內設有熱水浴缸（hot tub）、蒸汽淋浴間 （steaming shower）和桑拿房（sauna），設備勘比星級酒店，可以讓人深度放鬆身心、休憩保養。
這棟精心設計的房子還有很多使用貼心的細節。比如，房子頂層是一整層的閣樓空間，收納功能十分強大。 貫穿整個住所，共有五個壁爐，兩個燃氣、三個燃木，處處表達出現任主人設計此宅時溫暖舒適的居家情懷。宅內設有兩個寬敞、帶獨立衛浴的客房，讓來訪客人倍感舒適體貼之外，還可享受屬於自己的私密空間。地下室設有酒窖，儲存空間頗大，且距離吧檯較近，方便存取。 考慮到房屋位於靜謐的郊區，宅內備有一個發電機，可應急使用。其電量可同時點亮整個房子，讓房子的功能，不受任何特殊情況或惡劣天氣的影響。
另外，這棟建築還有兩套極為實用和舒適的供暖系統，一套為熱風供暖系統暖氣（forced air），另外一套為輻射供暖系統（radiated heating）。整個地下室和所有的衛生間都採用了輻射供暖。這樣冬天住起來很溫暖舒服。因為輻射供暖是從地面讓溫度提升，腳踩在地面時，讓人從腳發熱，而且整體空氣也較不會乾燥。
靜臥幽雅美麗的龐德里奇小鎮，這處雅宅十分貼近美麗的大自然。它距離鐵路很近，乘火車前往紐約曼哈頓僅需40分鐘。住在這裡，可謂既能享受田園隱居樂趣，又能擁有都市便利生活。
該物業的地址為115 Lower Shad Road, Pound Ridge, New York, 10576，其房源系統序列號（MLS ID）是4957096。欲進一步了解該物業詳情，請查詢：www.sothebysrealty.com
