Chinese text translated by Erin Wang
Photography by Yan Ming/B+M Studio
這套山居獨棟別墅位於四川重慶金科·九曲河園區，面積9,688平方英呎，有地面三層，兩個地下層及一個庭院。設計團隊北京納沃佩思藝術設計有限公司（簡稱納沃），將中式元素和現代設計完美地融入到別墅的空間格局和裝飾中，讓整體既有東方的意境，又有現代的功能。
納沃以寫意的手法，取意「望岳、秋水、對酒、知茶、鬆濤、琴心、行雲、和風、印月」，將中國東方園林的意境融入別墅的設計中。本期《時尚精英》邀請納沃設計師，聊聊這棟中式別墅背後的設計理念和裝飾巧思。
《時尚精英》：關於山、水、茶、雲、風、月等設計元素，都是如何呈現在不同的房間內，或融合呈現在某一個空間中？
納沃：要了解居住者的習慣和特點，按照層數區分居住區和接待區，從居住區再去定位每個空間的功能需求。根據屋子裡每個人的興趣愛好，生活習性去做主題，再根據主題來提煉中式元素，把以上所說的中式元素合理的運用到每個空間 。
總體而言，室內多採用對稱式布局，格調高雅，造型樸素優美，色彩濃厚而成熟。中國傳統室內陳設包括字畫、匾幅、盤景、陶瓷、古玩、屏風、博古架等，追求一種修身養性的生活境界。中國傳統室內裝飾藝術的特點是總體布局對稱均衡，端正穩健，而在裝飾細節上崇尚自然情趣。而我們做現代中式風格時，要從以下幾點來分析與合理運用中式元素。
首先，家具陳設講究對稱，重視文化意藴。配飾以字畫、古玩、捲軸、盆景，精緻的工藝品等做點綴，更顯主人的品位與尊貴，體現中國傳統家居文化的獨特魅力。
其次，裝飾部分選材比較廣泛，搭配時尚。 中式風格的特點，是在室內布置、線形、色調以及家具、陳設的造型等方面，吸取傳統裝飾「形」、「神」的特徵，以傳統文化內涵為設計元素，糅合現代西式家居的舒適，根據不同的空間功能需求，採取不同的布置。
再次，從軟硬裝表現手法上講，空間裝飾多採用簡潔、硬朗的直線條，有些還會採用具有西方工業設計色彩的板式家具與中式風格的家具搭配使用，直線裝飾在空間中的使用，不僅可以表格出現代人的直觀感受，更迎和了中式家居追求內斂、質樸的設計風格，使中式風格更加實用、更富現代感。
中式元素整體來說是特徵化、圖騰化、符號化的，我們要靈活、合理地利用這些特徵。
This bedroom is adorned with a screen that exemplifies symmetry and balance.
《時尚精英》：藝術作品是整個設計中的重點，這些作品都來自那些藝術家，他們是誰？
納沃：我們作品中的一些藝術品，有些是是民間淘到的一些孤品，有些是出自藝術家之手，中式風格我們更偏向於淘一些寶貝，淘一些有意思的東西。
《時尚精英》：如何選擇具有中國風的現代家具？
納沃：根據整體的設計風格，去做混搭，當有些現代家具運用中式面料的時候，比如，龍紋、雲紋面料進行軟包，此刻呈現的就是現在中式風。
《時尚精英》：陶瓷、簡單而自然的造型作品，在整個內部裝潢中很常見。可以談談為什麼選擇這些嗎？
納沃：就拿地下書房空間來說，我們定義的是一個收藏室空間，定義主人會收藏一些古董之類的藝術擺件，其次，我們的硬裝櫃體是簡潔的陣列式櫃子，所以，軟裝東西一定不能擺的很亂。同時，中式風格很講究中軸對稱，所以我們會選擇一系列的奶白色陶瓷罐子，一方面陣列式可以做出儀式感，另一方面也符合了我們這個戶型的人物定位與愛好，一舉兩得。
《時尚精英》：餐廳紅色椅子處的地板和地毯，採用了什麼材質？
納沃：地毯材質為新西蘭羊毛超細毛，地面為雅典灰石材。
《時尚精英》：庭園的部分，是否可以談談它的用途、文化傳統、重要性，以及它在整個設計中的作用？
納沃：中式庭院指的就是中式風格的庭院設計，在一山一水、一花一草間都帶有中國的獨特風格和韻味。這種庭院的布置風格十分美觀，而且富有情調，加上現在新中式裝飾風格的興起，能夠起到室內室外呼應的作用。
中式庭院在設計上注重自然性的打造，所用裝飾物，皆是大自然中能夠看到的事物，如山、水、花、草、樹。進入庭院的人，能從庭院的一花一木，聯想到更多的場景，讓人回味無窮。庭院的布景，像是自然風光的再現，走進中式庭院中，與走進一個原始園林的感覺是相似的。高山流水是中國文化裡十分常見的一種意象，既然中式庭院中有了代表高山的假山，自然也不能缺少代表流水的水景了。中式庭院中一般會用水管將水引到假山高處，然後讓水流從高處跌落，從而打造出「高山流水」這一常見的自然景觀。
在中國人的觀念裡，水是庭院設計中不可或缺的精靈。對古人來說，生活方便就是有福氣，而門前有水就是讓他們省得跑遠路去挑水。現代都市卻很難找到這種要風得風、要水有水的住宅，所以我們在打造整個項目之時，就要把中國傳統園林設計引入我們的庭院，這就是我們最終的目的，起到內外呼應的作用，另一方面，風水上也是要山有山，要水有水，體現了生活的富足與美滿。
The courtyard looks upon the study, which features shelves of milky white ceramic jars.
注：因版面需要，採訪內容有刪減和修訂。
This interview has been edited for clarity and brevity.
