Chinese text by Ivy Tseng
Pictures Courtesy of Mason-Kay
Mason-Kay是美國最知名的玉石公司，創立於1976年，除銷售玉石外，更提供翡翠的知識與推廣教育，在社交媒體上都有 Mason-Kay的蹤跡。
家族事業與鑑定專業
Jeff先生是目前Mason-Kay主要經營者，他的父親Leon Mason從1960年代起，自亞洲進口珠寶，市場多在美國西岸。數年後，玉石成為當地最受歡迎的品項，Leon Mason在洛杉磯獲得「玉石人」（The jade man）的稱號。Jeff的叔叔Don Kay，1970年代中期加入這項事業，最終在1976年建立Mason-Kay。除貿易外，更提供珠寶鑑定，如玉石或玉器的檢測和評估。
Jeff在1980年開始寶石鑑定的專業訓練，通過Graduate Gemologist （G.G.）認證，1984年獲得由加州聖莫妮卡（Santa Monica）GIA學士資格。他的父親於1980年代晚期退休，1993年與太太Kristina協助叔叔經營公司，直到2007年才完全接手至現在，並成立玉石品質測試部門。
Jeff很喜愛翡翠，他說：「因為玉石半透明的性質，有高度塑造性、多元色彩，這些都是讓我如此著迷於玉石的原因。每一件作品都有它獨特的靈性。」從Jeff的眼神，可以感受他非常感激與喜愛這項工作，他目前還擔任AGTA （American Gem Trade Association）的董事，很常受邀回GIA（Gemological Institute of America）校友活動演講，或在AGTA公開發言。
Mason-Kay的玉石特色
Mason-Kay使用來自緬甸的純天然、尚未經研磨、高質量的原石，如今日大家熟知的「A」級玉，以及各種等級的玉石，從普通到最良好的「imperial」級別，成品在香港進行拋光與切割，提供比亞洲市場行情更低價格，但質量保證。雖然玉石尚未被美國市場完全認識，但也有許多了解翡翠美好的人。玉石作為珠寶，不僅是因為其可展現雕刻技巧、做穿搭飾品，玉石還擁有自然、栩栩如生、多元色彩這些特點。
For a modern touch, some pieces are embellished with gold or diamonds, and sometimes both to further elevate the entire piece.
Jeff很開心投入翡翠設計，「我感覺每一件作品都與我的靈魂有很深的連結，我需要耗費大量的精力與時間，才可以完成最終的成品。」高品質的設計，突顯玉石的獨一無二，除傳統圖騰，更融合現代元素。如果不了解歷史、知識，很難欣賞到事物背後的美好價值與重要性。如針對美國市場開發的「玉石色彩表」就是一個好例子。現在只要搜尋「Colors of Jade」關鍵字，不難見到這張圖表的蹤跡。越來越多的顧客了解天然玉石石材重要性，不再因便宜去選擇經過染色或浸泡作業的翡翠。經過酸性藥品浸泡作業的玉石，內部構造晶體會被破壞，不如原石堅毅，染色過的玉石會隨時間退色。
A wide range of natural colors among Mason-Kay’s jade collections.
「不是只有老年人愛玉石。」（This is not your grandparents jade.） 這是Mason-Kay的宣傳標語。年輕消費者，對自然、質樸價值觀容易接受，更會與天然翡翠有連結感。而Mason-Kay努力創造連結，設計傳統底蘊的作品，搭配當代元素，呈現玉石美麗工藝。栩栩如生的顏色與意義性，是年輕一代欣賞珠寶價值的觀點。因為玉石原始顏色和真誠感，以質樸展現其獨特。這裡所提供的翡翠，幾乎都限量一件，那種獨一獨二的感覺，就像人生中每次旅行，都是生命中唯一的一次，那種獨一、注視當下的特性，也展現出年輕世代價值觀。
Bead drop jade earrings in apple green with 14k gold accents.
「玉會傳達愛。」（Jade Loves Love.）則是他們的另一標語，配戴玉石是有益身心的，因為人體油質會讓玉石閃亮，人跟玉石會創造完美結合。玉輕巧和肌膚接觸的感覺，別的寶石無法比擬，戴上玉石會有一種舒緩與柔和感，許多人相信玉石有治療與護身的效能，這來自玉石背後豐富的歷史故事與價值。
