Chinese text translated by Yi-Chun Lin
Pictures courtesy of The Metropolitan Museum of Art
《源氏物語》（The Tale of Genji）被視為世界最早的長篇小說，是日本古典文學的經典，風靡數百年來的讀者，歷久不衰。小說編織了平安時代貴族生活中的各色經緯，聚焦於政治生涯正崛起且浪漫多情的主角——光源氏（Hikaru Genji），亦稱為「光之君」（Shining Genji），這位有著謎樣魅力的貴族身上。小說筆調輕鬆詼諧且具哲思，出自貴族之女紫式部手下，她在平安時代（794-1185）曾作為天皇中宮藤原彰子（Empress Shoshi）的女官。
大都會藝術博物館（The Metropolitan Museum of Art）為了致敬《源氏物語》對日本藝術影響淵遠，特向日本與美國兩地共三十二個公共與私人收藏發出邀請，預計從3月6日開始展出超過120件的作品；其中包含了從未離開日本的國寶級瑰品與重要文化作品。傳說中紫式部寫下《源氏物語》的地方——石山寺（Ishiyamadera Temple），也首次出借未曾在日本以外展出的稀有珍品。
This silk hanging scroll shows Murasaki Shikibu as she is about to begin composing her masterpiece, The Tale of Genji. Painted by Tosa Mitsuoki in the 17th century, this work is on loan from Ishiyamadera Temple, where legend says Murasaki Shikibu first started writing. It is the first time this piece has been exhibited outside Japan.
在小說的後半部分，光源氏失去了原本的政治光環，加上失去人生摯愛而深受打擊，最後隱身在無名山中的小廟裡，這也導致小說中有許多圍繞「物哀」（物の哀れ）書寫的主題。「物哀」概念複雜，旨在描述生活中美好卻悲傷，並且稍縱即逝的片刻，其與佛教思想有著密切的關聯。自從紫式部在《源氏物語》提出這個概念後，便成為了日本美學的傳統，深深影響了這塊土地上的文藝創作。
-
- Titled The Uji Princesses, this is one of a pair of six-panel folding screens that was painted in 1912 by Matsuoka Eikyu, who hoped to revitalize the traditional yamato-e style for the modern era.
大都會藝術博物館館長麥克斯．霍萊因（Max Hollein, Director of The Met.）向《時尚精英》讀者鄭重推薦本次展覽：「《源氏物語》是日本數百年來無數代藝術家的繆思，這次策劃也是首個從各個面向探索這本不朽之作淬煉日本文藝結晶的展覽。」屆時將有越時千年的珍品，包含繪畫、書法、絲織衣袍、漆器、將軍迎娶時所用的轎子等貴族使用的精緻藝術品，以及大眾通俗藝術品，如浮世繪與當代漫畫，精采可期。
Titled The Death of Genji, this manga image of Genji was painted by Waki Yamato and appears in her manga adaptation of the classic The Tale of Genji. The manga version was originally published from 1980 to 1993.
本次展覽地點為美國大都會藝術博物館，展出期間為2019年3月5日至6月16日。
