Chinese by Ada Tian
Photography by Matthew Millman
葡萄酒愛好者一定不會對加利福尼亞州的納帕谷（Napa Valley）感到陌生。納帕谷有著迷人的陽光，地勢變化多樣的山谷，以及雅緻的酒莊。事實上，這個安靜樸實的鄉間，正是全美最富盛名的葡萄酒之鄉，也是近年來新興的頂級葡萄酒產區之一。有人傳神地將這裡比喻為葡萄酒愛好者的「迪士尼樂園」，來此觀光度假，品嘗美酒，也成為許多人的心儀之旅。
Surrounded by stunning views of vineyards and mountains is this idyllic wine-country retreat in Napa County, California.
發現靜謐
屋主便是因度假而愛上這裡。她來自芝加哥，曾經常同已故的丈夫一起去納帕谷度假。別墅位於納帕谷的中心區域，與周圍的葡萄園和壯觀的山脈相容，景色宜人且靜謐之美悠然，是隱祕於葡萄酒之鄉的完美靜居之地。在買下這座別墅之前，她已經租住過三個夏季。隨著對場地的熟悉，她腦海中逐漸浮現出一套清晰的改建方案。當她有機會將這裡買下後，便請來專業的設計團隊，幫她完成心中的完美度假別墅。
創建完美
在明確了偏愛的風格和使用需求後，屋主準備了一本包含了室內、建築和景觀設計的意向書，用以同設計團隊溝通。建築師Andrew Mann說，「我從來沒有做過一個願景如此清晰的項目，這本意向書從各個方面精確地表達了屋主的訴求。屋主喜愛低調奢華，而又精緻微妙的設計。她選用中性的白色和灰色，作為主色調，並以紋理代替圖案。此外，屋主還希望戶外體驗可以更豐富有趣，能在不同的地點，感受到不同的空間體驗。」
The home originally came with three bedrooms and three bathrooms, but the designers combined two of the beds and baths to create a grand, spacious master suite.
改建後的別墅包括2,500平方英尺的主人用房區，950平方英尺的客人用房區，500平方英尺的室外涼亭及2,300平方英尺的車庫。室內設計經典、簡潔且優雅，室外有鬱鬱蔥蔥的私人花園，以及一個戶外涼亭，亦可用來舉辦一場私人的品酒會。
建築師Andrew Mann回想在第一次看到房子時，「原有的建築大約建於20世紀80年代末或90年代初，結構和室內細節都給人非常沉重的感受。雖然它位於納帕谷的中心區域，但牆體與門窗的設計過於封閉，不僅內部很暗，也辜負了周邊山脈的美麗景色。首要改進的，便是創造更加開放的空間，為室內外創造更多的視覺及交通動線上的連繫。」建築師重新規劃了室內空間，拆除了不必要的牆體，以增強內部的開放性，並通過設置通透的落地門窗，將室外空間連通，把使用者引向室外露臺。寬大的屋簷為露臺提供了蔭涼，同時也避免了室內被納帕谷強烈的陽光過度照射，更能應對當地的獨特氣候。
室內設計方面，屋主請來之前曾合作過的芝加哥室內設計師Kara Mann，呈現出經典而優雅，清新且現代的風格。Kara將極具設計感的照明裝置和金屬硬體作為裝飾品，恰到好處地起到點綴和提升空間品質的作用。她特別為屋主在主臥套房外的門廊處，設置了一張優美的搖椅，面向風景迷人的山脈。午後或清晨，在這裡享受一個人的寧靜。
In the airy living room, a light, minimal color scheme gives the space an elegant and welcoming feel.
點睛之筆
此外，屋主希望有一個坐落在景觀中的戶外涼亭，擁攬周邊葡萄園的迷人風光。景觀設計公司Scott Lewis Landscape Architecture確保想法符合屋主的期盼。這個三面開放的空間裡，有一張可供6至8人使用的餐桌，靠近壁爐的一側，設置了一對舒適的沙發。在此既可以觀賞西側的山脈，也可以感受納帕谷捎來的輕風。
The glistening blue pool in the backyard is the ultimate spot to relax and ward off the California heat. And a spacious porch stretches across the rear of the house, with a medley of seating options for one to enjoy the stunning views.
建築師Andrew Mann說，「這是客戶最初的想法，有一個觀賞山景，享受下午舒適微風的地方，同時也豐富了戶外空間的體驗。」當夜幕降臨，庭院燈光微亮之時，來這裡感受的則是另一番靜謐的體驗。「它是你一定會來坐一坐的地方，它提供了最美妙、豪華的度假體驗。」試想，當清風拂面，在這裡與家人或朋友共享佳釀，將是何等的愜意呢？
The pavilion is oriented to ensure that it captures views of the mountains in the west and the prevailing Napa Valley winds.
