Chinese by Ada Tian
Photography by Dustin Aksland
當您來到紐約布魯克林的Cobble Hill，一定會被這綠樹成蔭且生活氣息濃厚的街區吸引。這裡有許多時尚咖啡館、酒吧、餐廳以及風格各異的精品店和特色食品店。這裡與高樓林立、快節奏的曼哈頓不同，街頭一派悠閒，漫步於此，彷彿時間都慢了下來，穿行其間，還會發現許多保存完好的19世紀建築。
位於Warren Place Mews私人街區兩側的聯排別墅（Townhouse）便隱身其間，這些由紅磚砌成的住宅饒富時代韻味，是1870年代由慈善家Alfred Tredway White為工人階層家庭所建。如今，這些帶有英式庭院以及私人後院的住宅，成了紐約大都會區最令人神往的房型之一。其中一間由Elizabeth Roberts Architecture & Design 工作室主導的翻新計畫，彰顯了今昔共存的美妙平衡。
建築師Elizabeth Roberts女士接受本刊採訪中談到，這是為一對夫婦和他們的孩子所設計，夫妻兩人極富創造力，「妻子是室內設計師，而丈夫是一名音樂作家，也是黑膠唱片的收藏家。客戶從一開始就以他們清晰的審美觀來指導設計方向，並積極參與項目之中。」
小空間 大格局
住宅面積共為1,100平方英尺，分做三層。最下面一層是廚房和餐廳，也與後部的私人庭院相連；與入口相接的一層，作為起居室和書房；樓上的二層是臥室，分別設有主臥和次臥。面向公共庭院的一側不但光線充足，還同時保有了良好的隱密性；底層連接的私人庭院，除了提供賞心悅目的戶外休憩空間，也創造了更為靈活的空間運用。然而，建築寬度僅 11 英尺，這給改建和翻新帶來了極大的挑戰。
「住宅占地面積很小，而且原有房間很暗。從布局、飾面，以及深棕色的牆壁到許多占用生活空間的結構，都使人感覺空間更小。」Roberts女士表示，處理局促的空間是一件十分棘手的事情。
住宅內部格局設計受限於建築面積，建築師在評估了原有建築的各方條件後，保留了原有的布局，在拆除部分結構的基礎上做了澈底的翻新。她強調，「我們的設計忠於原來的建築，讓它引導我們的設計。翻新的主要工作和設計一件家具更為相似，因為每一寸空間都很寶貴。我們研究了房間的比例，以及可以打掉多少非必要的牆體，如何創造更開放的空間，並盡可能地帶入更多的自然光線；與此同時，如何讓房子恢復迷人的原始特色，如壁爐和樓梯，如何使其在局促的空間內作為主角，彰顯歷史魅力。」
擁抱歲月 共繪此時
翻新後的住宅，各樓層的功能清晰有序，室內設計中融合了歷史、復古和當代元素，延續了歲月的風華，同時營造了的舒適的居家氛圍。原有的木質橫梁裸露，讓歲月流淌其間，客廳中復古的壁爐和木地板相得益彰，質樸而不失溫馨。餐廳裡厚重並帶有磨痕的餐桌，與局部保留的粗獷磚牆，延續了原屋的本粹。
儘管留有時光流轉的印記，也不忘透過細節維持整體的精緻度——如餐廳裡別緻的造型吊燈；廚房選用的淺色大理石紋理飾面；浴室裡的拼接瓷磚，以及復古風格的銅配件，藉由種種巧思打破單調，繪出空間質感。
擁有一座私人的室外庭院，對於生活在紐約都會的家庭來說極具吸引力。在男主人的提議下，庭院內原本搖搖欲墜的簡易木棚，變成了一間舒適的工作室，在都會裡打造一間專屬的小型工作室，便能頓離喧囂，專注於工作之中。Roberts 女士說，「我們僅保留了它的原始尺寸、簡單的形式和質樸感，盡可能接近它原有的特質，然而，能加熱的水泥瓷磚地板則是一套豪華的升級。」在城市奔忙一天的心靈，也能回到寧靜、溫馨的家中，慢下來享受生活。半私密的共享庭院，增進了鄰居間的連結，擁有一份在大城市中難尋的社區感，是件無可取代的都會體驗。
